"Joker ~Yurusarezaru Sousakan~" Episode 7 (24 Agustus 2010)
Cerita ini hanya fiktif belaka, apabila ada kesamaan nama tokoh , tempat, waktu, dan peristiwa, hanyalah kebetulan belaka﻿. Tapi...
...Kamu bisa memilih ini hanya cerita yang di buat atau mencoba untuk mengaitkannya dengan kegelapan yang terjadi saat ini.
Selamat datang.
Yo.
Kenapa Izutsu dilindungi?
Ketua Izutsu tidak melakukannya.
Tapi sepertinya ada orang dikepolisian yang membuatnya terlihat seperti pelakunya.
Aku pikir Izutsu lah pelaku utamanya.
5 tahun lalu saat Miyagi Natsuki dibunuh, Aku salah satu terduga.
Itu mungkin sajar karna Aku tidak punya Alibi.
Tapi Kau memalsukannya demi Aku.
Itu bukan untuk melindungiku, kan?
Tapi untuk menenggelamkanku, kan ?
Kau ingin tahu jalan pikiranku saat itu dan bagaimana Natsuki bisa tertangkap.
Jika Aku dipenjara, Kau tidak akan pernah tahu.
- Apa ini? - Itu catatan dari alibiku.
Itu kasus pencurian-pembunuhan dipusat perbelanjaan.
Sangat jelas tertulis posisimu, posisiku, dan hal yang kita selidiki.
- Berikan itu pada Katagiri. - Dia tidak akan mudah melepaskanmu.
Apa alasanmu mengatakan itu, master?
- Kau masih dendam padaku karna keluar dari kepolisian sebelum pensiun ? - Pikiranku tidak sedangkal itu.
Aku hanya tidak mau dipenjara sekarang.
Jika alibi palsumu ketahuan, Kau akan dikeluarkan.
Senang bisa bicara denganmu setelah 3 tahun tidak melakukannya.
Aku pergi.
Tolong!
Aku jahat, Aku pelaku kriminal, jadi... jadi...
"Hukuman untuk orang jahat"
Tenangnya~!
Ini dia, Date-san, Kamu sepertinya punya banyak waktu senggang.
Tidak bisa dipercaya Dia terbunuh sebelum ditangkap,
dan Kita tidak tahu siapa penembaknya.
- Bagian dari Kamigakushi? - Yah, mungkin saja.
- Apa itu Kamigakusi? - Itu, sejak 5 tahun lalu tersangka yang lolos dari hukuman akan menghilang.
Tapi jasadnya tidak pernah ditemukan sebelumnya.
Itu bagian menariknya, Aku bisa mengerti jika jasadnya ada tapi..
sepertinya ada pesan yang tertulis dijasadnya.
"Hukuman untuk orang jahat." Ini jelas agar aksinya terlihat.
Kemungkinan pelaku ingin ketahuan, Ku pikir Dia mungkin ingin orang-orang tahu apa yang Dia lakukan.
Apa maksudnya ini?! Ada orang lain yang bekerja seperti Kita!
Ini mungkin meniru untuk balas dendam.
Penjelasan diblog
Ada pesan "Hukuman untuk orang jahat" pada jasad, kan? Jadi ini lebih seperti copy-cat crime.
Main hakim sendiri pada Kamigakushi hanya rumor yang ada dikepolisian, tidak pada masyarakat.
Itu berarti jika ini copy-cat crime, ini bisa saja serangan dari seseorang yang berhubungan denga kepolisian.
Jadi, yang hanya bisa Kita lakukan hanya melihat saja.
Kita tidak bisa diam saja! Kita harusnya menangkap peniru ini bukan?
Aku tidak bisa memaafkan orang yang membunuh tidak berdasar hukum yang berlaku.
Yang terpenting Kita harus mencari dalangnya secepatnya, jika tidak Kita dalam masalah jika ketahuan.
Date-san, ada kasus.
TKPnya didekat rel kereta daerah Kohoku.
- Ayo semangat! - Apa ?
- Siapa Dia? - Nezu Kenta, 27 tahun.
Di pegawai diperusahaan Marbest, tanda pengenal perusahaannya ada didompet.
Tidak ada pesan "hukuman untuk orang jahat" padanya berarti bukan kasus itu.
- Penyebab kematiannya ? - Gak usah tanya, Kau lambat sekali!
- Jangan cengengesan. - Penyebabnya kehabisan darah setelah dipukul dibelakangan kepala.
Senjatanya mungkin pipa besi.
Uangnya didompet habis, jadi bisa saja ini serangan acak.
- Periksa sekitar. - Baik.
Kantongnya...
Seperti sesuatu diambil dari situ.
Penyerangnya sepertinya bukan ingin mengambil dompetnya tapi sesuatu yang lain.
Aku Hyuga dari badan penyidik Kohoku barat.
- Aku Yoshizumi. - Aku Date.
"JOKER ~Yurusarezaru Sousakan~" (Detektif Tak Kenal Ampun)
Acara ini disponsori oleh :
Nezu Kenta, 27 tahun, meninggalkan kantornya jam 5:30 sore.
Jam 6:15 sore Dia membeli baju bayi ditoko peralatan bayi.
Lalu sekitar 8:10 malam saat meninggalkan stasiun, Dia diserang seseorang menggunakan pipa besi.
Tidak ada yang menyadari mayatnya, jadi Dia tidak ditemukan hingga esok paginya.
Apa cukup ?
Dia membeli baju bayi ditoko peralatan bayi?
Sepertinya istrinya sedang hamil.
Membeli baju sebelum melahirkan, tampaknya Dia sangat menantikan itu.
Selain itu ini, ada bekas kulit dibawah kukunya, ini akan memudahkan penyidikan.
Date, orang ini akan jadi partner-mu. Sersan Hyuga dari kepolisian Kohoku barat.
- Oh, Kamu yang tadi pagi. - Besok, Aku mohon kerjasamanya.
Sama-sama
- Sudah lama Aku tidak dipasangkan dengan orang luar daerah. - Aku ingin melakukan penyelidikan hebat dengan kepala badan investigasi.
- Oh! - Oh... seharusnya tidak bilang begitu!
- Hanya Kau wartawan yang seenaknya masuk sini dengang mudah. - Jangan banyak protes.
Aku tidak banyak protes, Kau terlalu seenaknya hanya karna bekas anggota kepolisian, Maaf
Kau berbohong tentang kasus Natsuki, kan?
Anak buahmu Kurusu, kan?
Katanya, sebenarnya Ketua Izutsu tidak punya alibi.
- Apa maksudnya itu? - Begitu ya... Itu mengingatkanku.
Ini dari ketua Izutsu.
Dokumen penyelidikan saat itu?
- Dia sangat niat menyiapkan ini. - Ah panasnya, sangat panas.
"Kediaman Nezu"
Kapan anak Anda akan lahir?
Sekitar 2 bulan lagi.
Sebentar lagi Dia akan melihat bayi ini.
Apa suamimu ada masalah dengan seseorang?
Aku tidak tahu detailnya, tapi sepertinya Dia mengkhawatirkan sesuatu dikantor.
Aku tidak tahu sama sekali.
Apa benar begitu?
Apa maksudmu?
Mesin faxmu, colokannya dicabut, padahal tidak berdebu.
Dengan kata lain, itu baru saja dicabut.
Terminal listriknya juga ada 2, Jadi tidak mungkin Kamu mencabutnya karna menggunakan listrik disitu.
Jangan-jangan Kamu dikirimi dokumen yang tidak ingin Kamu terima.
"Nezu Kenta punya selingkuhan."
"Jika tidak ingin ini tersebar dikantor, lakukan yang Kukatakan."
- Itu sudah dikirim sekitar seminggu yang lalu. - Kenapa tidak melapor segera?
Kamu melindungi orang ini kan.
- Apa ini mantan pacarmu? atau kekasihmu ? - Bukan
Lalu siapa ?
Adik suamiku.
Dia anggota yakuza dan pribadinya keras, tapi suamiku selalu memperhatikannya.
Tapi semenjak Kami akan memiliki bayi, Dia sengaja menjauh dan mengajarinya mandiri.
Tapi yang terjadi malah sebaliknya.
Bukan cuma mesin fax, Dia juga selalu menelpon malam-malam ingin meminjam uang.
Suamiku khawatir akan itu.
- Jadi bukan cuma fax, tapi telepon juga ? - Iya.
Katanya jika tidak meminjamkan uang, Dia tidak tahu apa yang akan dilakukaannya.
"Nezu Miyoko memiliki anak yang baik."
Jika penyerang itu adiknya, apakah Kamu akan memaafkannya?
Tidak akan.
- Apa Kamu ingin membunuhnya? - Hyuga-kun...!
Aku sangat ingin membunuhnya.
Itulah perasaan dari kesedihanku yang mendalam, saat kehilangan suamiku tercinta!
Kenapa Kau berkata seperti itu?
Itu bukan kata-kata yang pantas dari polisi.
Kalau begitu, bisakah Kau memaafkan orang yang membunuh orang yang Kau sayangi?
Kau tahu Kamigakushi?
Mengakhiri hidup dari tersangka yang tidak dihukum, jelas saja itu perbuatan kriminal.
Tapi bagi korban, merekalah penyelamatnya.
Silahkan menunggu.
Apa Date-san baik-baik saja?
- Detektif Date dipasangkan dengan Hyuga, kan? - Benar.
Hyuga orangnya sangat hebat.
Meski, ketidak mampuannya dalam berkoordinasi membuatnya dibenci orang disekitarnya.
- Ah, Dia juga begitu! Otaknya cerdik, tapi tidak memikirkan orang disekitar. - Ya, ya, begitu!
Mereka sangat merepotkan, bukan?
Maaf, Aku benar-benar minta maaf.
Date-san, Apa yang Kau lakukan!?
- Hm... - Date-san, Seharusnya Kau jadi model saja, model gagal.
- Aku juga bilang begitu ke Dia. - Ah, Terima kasih.
Ini silahkan, kembalianmu.
Baju pegawai itu panas.
Maaf, tapi rapatnya lebih lama dari yang Kukira.
- Panas sekali ya. - Ini silahkan.
Terima kasih
- Dia agak aneh, kan? - Iya.
Ehara-san, Anda adalah bosnya Nezu-san, begitukah?
Benar, Aku sangat terkejut mendengarnya dibunuh.
Apakah ada kejadian belakangan ini yang mungkin jadi petunjuk atas pembunuhan tersebut?
Sebenarnya 2 hari sebelum Dia dibunuh, Adiknya memaksa masuk kantor ini.
Dengan memegang pipa besi.
Pipa besi?
- Woi, panggil kakakku! - Hei Kau, Apa yang Kau lakukan?!
Ini karna Kakak tidak meminjamkanku uang!
Adikmu ini dalam masalah, berikan 2 juta cepat.
Seisi kantor terkejut mengetahui adik Nezu-kun seperti itu.
Ngomong-ngomong istrinya, Kenta-san memberitahu bahwa sepertinya ada sesuatu dikantor.
Tidak, Aku tidak pernah dengar itu.
Begitukah?
Untuk meyakinkan, Apa Anda keberatan jika Kami meminjam laptop yang digunakan Nezu-san?
- Mm, Tidak masalah, sebelum itu biarkan Aku menghapus data pribadi kantor. - Baiklah.
- Adiknya mengancam Nezu-san dengan fax. - Sepertinya ada yang janggal.
- Lagi ? - Dia menelponnya tiap malam, jadi untuk apa mengirim fax juga?
Mungkin Dia ingin mengirimkan ancaman tertulis agar Mereka takut?
- Mungkin benar, tapi... - Mungkin saja tidak.
Jika Kau punya dugaan lebih lanjut, silahkan.
Jika targetnya uang, kenapa Dia hanya mencuri uangnya dan kartu kreditnya tidak tersentuh?
Mungkin Dia terdesak, atau mungkin saja tidak.
Iya ?
Baiklah, Aku mengerti. Oke.
Mereka menemukan pipa besi dekat TKP.
Dihari kejadian, sepertinya Kau hanya tidur diapartemen.
Apa ada yang bisa memastikan itu?
Tentu saja tidak, Aku hidup sendiri.
- Bagaimana adiknya? - Dia tidak terlihat ingin mengaku.
- Dimana Date? - Dia belum kesini.
Dia pergi seenaknya lagi ? Bagaimana bisa dia jadi ketua pasukan?
Ya kan?
Tampaknya Kau punya utang 2 juta yen,
dan 2 hari sebelum Dia terbunuh, Kau mengunjungi tempat kerja kakakmu.
Lalu kenapa ?
Pipa itu ditemukan dekat TKP.
Darah Kakakmu dan sidik jarimu ada dipipa besi itu!
Aku tidak tahu sama sekali.
Kalau Aku, Aku pasti membuangnya.
Aku tidak melakukannya!! Lepaskan Aku! Itu bukan Aku!!
Nezu Tadashi-san? Nezu Tadashi-san, introgasi selesai, Anda bebas.
Huh!?
- Apa maksudmu ? - Dia tidak melakukannya.
- Begini... sidik jarinya ada dipipa itu! - Kapan tangan Anda terluka?
4 hari yang lalu.
Di klub mahjong, bajingan itu menipuku dan mengayunkan pisaunya.
Boleh Kulihat luka Anda?
- Ada apa? - Terima kasih banyak.
Silahkan.
- Apa maksudnya ini?! - Benar. Kenapa Kau biarkan Nezu kabur?
Sidik jari, sidik jari itu, sidik jarinya ada dipipa besi itu.
- Kalau begitu Dialah pelakunya - Aku mengerti, jadi maksudnya itu.
Lukanya, kan?
Jika Nezu pelakunya, luka itu pasti ada disidik jari itu, lihat seperti ini.
Dia terlukan 4 hari yang lalu tanggal 15.
Yang berarti jika kejadian kriminalnya pada tanggal 16, tangannya telah terluka.
Aku sudah mengklarifikasi klub mahjong sebelum datang, jadi tidak salah lagi.
Itu berarti jika ada sidik jari dipipa besi itu, Dia telah memegangnya sebelum kejadian itu terjadi.
- Kemungkinan sidik jari itu ada saat Dia mengamuk dikantor. - Kalau begitu siapa pelakunya?
Sial! Kita ulang dari awal lagi!
Kau sudah tahu siapa pelakunya, kan?
Halo?
Aku sudah selesai mengembalikan data komputernya. Seperti yang Kau duga, Date-san.
Tampaknya sebelum Nezu-san terbunuh, fax ancaman ini dikirim kerumahnya.
"Nezu Kenta punya selingkuhan."
Kata-kata yang agak mengerikan tertulis disini.
- Istrinya mengira bahwa adiknya yang mengirim. - Bukan Dia?
Nomor pengirimnya memang dirahasiakan, tapi ada tanda hitam disalah satu sudutnya.
Jadi, pasti itu tanda yang ada dimesin fax pengirim.
Jadi, Saya menyelidiki sedikit dan menemukan bahwa mesin fax dikantor ini memiliki tanda yang sama.
- Jadi, maksudmu salah satu pegawai disini yang mengirim fax ancaman itu? - Aku pikir itu sangat mungkin.
Oh iya, Terima kasih laptopnya.
Maaf sebelumnya, tapi Kami membackup e-mail yang telah anda hapus.
Nezu-san telah membocorkan sikap curang anda yang memberi informasi tentang produk baru ke perusahaan lain.
Apaan... e-mail ini bohong!
Menurut e-mail itu, Dia menyimpan data komputernya diflashdisk.
Jika Dia yang membawanya, Anda bisa saja menemukannya bersamanya.
Tapi Anda tidak dapat menemukannya.
Anda membunuh Nezu Kenta-san untuk mengambil flashdisk tersebut.
Apa yang Kalian bicarakan!? Meskipun e-mail ini benar tidak ada bukti bahwa Aku yang membunuhnya!
Ada kulit pembunuh tertinggal dikuku Nezu-san.
- Dia mungkin dicakar, saat korban melawan. - Lepaskan!
Ehara-san, meski kepanasan, Kenapa Anda tetap memakai lengan panjang?
- Apa Anda mencoba menyembunyikan luka cakaran ? - Apa yang Kau bicarakan!?
Kami sedang melakukan test DNA terhadap Anda.
Tim forensik sedang memeriksa sendok es krim yang Anda gunakan tempo hari.
Mungkin hasilnya akan keluar besok.
Saya akan kembali.
Kenapa tidak membawanya untuk introgasi?
Semudah itukah Kau memberinya waktu untuk membela diri ?
Kau terlalu naif.
- Mau kemana? - Kerumah Nezu-san, Aku ingin memberi tahu bahwa adiknya bukan pelakunya.
Oh iya, Aku akan tetap diam tentang Ehara.
Tidak biasanya Kau memanggilku, Ketua.
Apa Date telah memberikan dokumen tentang pencurian-pembunuhan dipusat perbelanjaan 5 tahun yang lalu ?
Tapi cafe manga yang Kau katakan, tidak buka 5 tahun lalu.
Ah, Begitu ya?
Sudah cukup! Beritahu Aku kebenarannya.
Keluarlah dari kasus Natsuki.
Kau adalah dulu bawahanku yang sangat manis, tapi mulutmu sangat besar.
Jika Kau melanjutkan ini, Aku tidak menjamin keselamatanmu.
Apa maksudmu!? Apa ada sesuatu di kasus Natsuki ?
Ketua...!
Akulah yang membunuhnya.
Siapa Kau! Siapa Kau! Jangan ikuti Aku!
Apa-apaan ini! Apa-apaan ini...!
Maaf! Aku akan mengakuinya! Jadi ampuni Aku!
Aku tidak mengira Dia akan mati!
Ah, Aduh!
Ah, sakit! Ini sakit! Tolong ampuni Aku! Aku mohon!
"Hukuman untuk orang jahat"
- Tersangka lain ditembak? - Apa ini Kamigakushi lagi?
Kurusu-san, kesini sebentar?
Kerjaan Kita jadi mudah.
Woi...
- Kita bisa saja menangkapnya. - Tapi Ehara tidak akan dapat hukuman setimpal.
Meskipun Kita menangkapnya, Dia tidak akan dihukum Mati.
- Jelas, itu tidak akan membuat keluarga korban senang... - Bukan itu poinnya.
- Ternyata benar ini kerjaan Kamigakushi ? - Tidak, Aku tidak berpikir demikian.
Tapi yang mereka lakukan sama.
- Tidak, begini... - Terkadang, Aku berpikir tentang pelaku yang membunuh kakakku.
Hidup anggota keluargaku direnggut, tapi pembunuhnya hidup bebas.
Memikirkannya saja membuatku marah.
Jujur saja, Aku ingin orang itu mendapat hal yang sama.
Tapi jika mereka terbunuh, Aku tidak berpikir akan lega dan senang.
Aku pikir Aku akan merasa bersalah.
- Jika mereka tidak terbunuh ? - Eh?
"Katagiri Saeko"
Iya ?
Baiklah.
Maaf, Tapi aku ada urusan.
- Maaf. - Pembunuh Ehara-san adalah...
Hyuga, kan ?
Dia satu-satunya selain Kita yang tahu bahwa Ehara pembunuh sebenarnya, si peniru itu Hyuga.
Tapi Dia punya Alibi.
Jam 8 hingga jam 10 tadi malam Hyuga terekam didepan apartemen Nezu, Istri Nezu juga berkata demikian.
- Jadi Dia ada dikediaman Nezu pada jam 8 hingga 10 malam. - Kejadian kriminalnya diperkirakan jam 8:40 malam.
- Bisa saja Dia melakukannya melalui tangga darurat. - Itu membuat pernyataan istri Nezu palsu.
- Mungkinkah Dia melindunginya? - Aku tidak bisa berkata demikian, Aku pergi dan menanyakannya sekarang.
Hei, apa yang akan Kau lakukan jika alibi Hyuga ternyata palsu?
Tentu saja mengadilinya dibawah hukum, itu jalan yang Kita ambil.
Ketua Izutsu meperingatkanku untuk tidak menyelidiki lebih dalam kasus ini.
- Tapi Aku tidak akan mundur. - Saeko-san...
Mendapat rahasia dibalik kematian Natsuki berarti mendapat informasi yang berhubungan dengan Kamigakushi.
Apa Kakakku dibunuh karna tahu rahasia itu?
Mungkin saja begitu.
- 1 halaman hilang dilaporan kasus Natsuki, kan ? - Ya, apa ada sesuatu disitu?
Apa halaman itu ada di ketua Izutsu?
Akulah yang membunuhnya.
- Itu mungkin saja. - Kalau begitu, Aku akan cari.
Um... lebih baik rahasiakan ini dari Date-san, kan?
Benar, mungkin lebih baik menjauhkan orang yang terhubung dengan kasus Natsuki.
- Saeko-san, menurutmu apa Date-san terlibat? - Tentu saja tidak...
Itu yang ingin Kukatakan, tapi Aku harus memikirkan bagaimana bisa Dia terlibat dalam membuat alibi Ketua Izutsu.
Saeko-san, Kau masih mencintai Date-san?
Tentu saja tidak...
- Yo. - Oh.
- 4 tahun lalu-
Jadi benar Kamu menyerahkan surat pengunduran diri?
Ya, karna Aku tahu kebenaran kasus Natsuki dibungkam.
Aku tidak ingin berhenti percaya.
Hai? Kamu tidak menghetikanku?
Kamu memutuskanku, jadi Aku tidak punya hak untuk itu.
Kazu, Kamu benar-benar tidak mengerti perasaan perempuan.
Aku benar-benar bukan orang yang kuat.
- Iya ? - Ini Date dari bada penyidik kepolisian Kanagawa.
- Apa maumu? - Seperti yang Saya tanyakan ditelepon barusan.
Saat Ehara-san terbunuh kemaren, sersan Hyuga disini dari 8 hingga 10 malam, apa begitu?
- Iya. - Apa Anda tidak keberatan jika Saya tanya detailnya ?
Semalam Hyuga datang sekitar jam 8 malam.
Dia datang hanya ingin menyampaikan bahwa adik iparku bukan pelakunya.
Tapi Kami berbicara hingga keasyikan dan saat itu Aku baru menyadari bahwa sudah jam 10 malam.
Hyuga yang menyuruh mengatakan itu?
- Apa maksudmu? - Hyuga tidak disini jam 8, kan?
Hyuga datang setelah Ehara-san terbunuh jam 8:40 malam.
- Apa maksudmu? - Aku percaya Hyuga membunuh Ehara-san.
Ini hanya dugaanku, tapi apakah Anda membuat semacam perjanjian dengan Hyuga?
- Anda membuat alibi Hyuga sebagai balasan telah membunuh Ehara-san. - Tidak benar.
- Jika Dia menawarkan hal seperti itu, Aku pasti akan menolaknya. - Hyuga datang kesini setelah membunuh Ehara-san, kan ?
Dia menggenggam pistol ini.
Iya ?
- Kenapa ? - Aku bunuh pembunuhnya, Ehara.
Bukankah seperti itu?
- Tidak. - Setelah menembaknya, Hyuga menakutimu.
Kamu yang bilang kan. Kamu bilang, "Aku ingin membunuhnya."
Jadi, Kubunuh Dia demi Kamu.
Dia... Dia menjerit-jerit...
Dia bilang, "Aku tidak mengira Dia akan mati!"
Dia egois, kan? Aku sangat marah hingga Dia tetap Kutembak walau sudah habis peluru.
Bahkan setelah Dia mati, Aku tetap tembak dan tembak!
Aku sudah membalaskan dendammu, sekarang giliranmu membantuku, kan?
Jangan khawatir, jika kamu menuruti kata-kataku, Kamu tidak akan ditangkap.
Kamu yang ingin membunuhnya, kan?
Kau salah.
Jika Anda terlibat dalam membuat alibi Hyuga, Anda juga terlibat dalam kejahatannya.
Sudah Kubilang Kau salah
Hyuga dan Aku berbicara disini 2 jam, Apa Kau tidak puas!
Kenapa Kau membuat ini berat bagiku?!
Aku tidak tahu apapun, silahkan pergi, Kumohon pergilah!
Pagi ini Kami mendapat bukti bahwa Ehara-san membunuh suamimu.
Ehara-san seharusnya diadili secara hukum.
Lalu apa ?
Itu tidak akan membuat suamiku kembali.
Dia sangat menginginkan anak.
Bahkan sebelum Kami menikah... selalu... selalu...
- Benarkah? Kita akan punya anak? - Iya.
Syukurlah! Syukurlah!
- Eh, Tidak ada yang perlu ditangisi. - iya.
- Sudah! - Aku sangat bersyukur!
- Ta-da~! Aku beli beberapa baju! - Tapi Kita belum tahu anak ini laki-laki atau perempuan.
- Ini pas untukmu, Akira-chan, yakan Akira-chan? - Namanya Akira?
Dia tidak pernah melihat wajah bayi yang Kukandung.
Meski begitu Dia sangat menantikan kelahirannya.
Dia tidak akan pernah melihatnya.
Jika dugaanmu barusan benar...
... Aku telah melakukan sesuatu yang mengerikan.
Tapi sejujurnya hatiku merasa lega.
Aku tidak tahu apapun.
Tolong pergilah.
Mengakhiri hidup dari tersangka yang tidak dihukum, jelas saja itu perbuatan kriminal.
Tapi bagi korban, merekalah penyelamatnya.
Tapi sejujurnya hatiku merasa lega.
Kau tidak berpikir bahwa peniru itu sama denganmu kan?
Kita melakukan ini bukan untuk senang senang, meski yang Kita lakukan sedikit berbeda, Tapi Kita melakukannya...
Kita melakukannya karna Kita mendoakan masa depan bagi keluarga korban.
Terima kasih minumannya.
- Date-san... - Apa?
Kau menyelamatkanku.
Maaf, Hanya kata itu yang bisa kuberikan.
Miemu akan bengkak.
Maaf.
Maaf ya...
- Ada waktu sebentar? - Iya.
Aku meriview e-mail Nezu-san dan sepertinya Ehara punya kaki tangan.
Aku menghubungi Mereka dan Mereka takut akan keselamatannya.
Mereka bilang ingin megakuinya, tapi Mereka takut akan berakhir seperti Ehara.
Mereka digudang nomor 9 di Aoba, bisa sampaikan ke Date-san ?
Baiklah.
Siapa disana !?
Orang dari kepolisian Kohoku barat, Kau anak buah Ehara ?
Aku disini untuk melindungimu.
Aku mengakuinya, cepat dan bawa Aku ke kantor polisi.
Kau terlibat dalam pembunuhan Nezu Kenta?
Yang membunuhnya Ehara, Aku hanya pengirim fax.
- Aku akan beritahu semua pada polisi, jadi... - Tidak semudah itu.
Menurutmu bagus jika menembak seseorang.
Jadi Aku telah dijebak.
"Hukuman untuk orang jahat."
- Kau yang menembak tersangka dan meninggalkan pesan itu? - Kau melakukan copy-cat crimes ingin masyarakat agar mengakuimu.
Melakukan sesuatu yang sama dengan orang lain membuatku mau muntah.
Kau salah satu orang... dibalik Kamigakushi?
Ada apa dengan itu?! Kita teman.
Kau dan Aku sama.
Kita berbeda.
Kita tidak beda, demi menolong keluarga korban, Kita melanggar hukum dan mengadili orang-orang
Diamlah!
Meski Kita tidak punya hak, Kita membunuh orang demi keadilan
Aku tidak sepertimu!!!
Kenapa Kau sangat marah? Aku tidak mengatakan bahwa Kita salah.
Dengan menyingkirkan penjahat sampah itu, Kita bisa menyelamatkan korban.
- Kita penyelamat. - Bukan.
Kau hanya ingin membunuh orang.
- Kau hanya menjadi egois. - Lalu kenapa...?
Apa yang Kau lakukan benar? Bisakah Kau menyebut dirimu tidak egois juga?
Sayangnya Aku tidak akan mendengar jawabanmu.
Kau lama sekali, Kak.
Tidak akan Kumaafkan orang yang melukai adikku.
- 1 halaman hilang dilaporan kasus Natsuki, kan ? - Kalau begitu, Aku akan cari.
"SCAR" by RIP SLYME
Subtitle Inggris : NEWShFAN
Alih Bahasa : Hanzawa Shachou (http://naokiginkou.blogspot.co.id/)
1 penyelamat saja sudah cukup.